-
1 mit etw. Schiffbruch erleiden
(Misserfolg haben, mit etw. scheitern)потерпеть неудачу, провал в чём-л.; потерпеть крахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. Schiffbruch erleiden
-
2 Schiffbruch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schiffbruch
-
3 Schiffbruch
m NAUT. shipwreck (auch fig.); Schiffbruch erleiden fig., Unternehmen: founder; Plan: come to naught; mit etw. Schiffbruch erleiden fig. suffer failure with s.th.* * *der Schiffbruchshipwreck; wreck* * *Schịff|bruchmshipwreckSchiffbruch erleiden (lit) — to be shipwrecked; (fig) to fail; (Firma) to founder
* * *der1) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) wreck2) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) shipwreck* * *Schiff·bruchm shipwreck\Schiffbruch erleiden to be shipwrecked* * *der (veralt.) shipwreckSchiffbruch erleiden — < ship> be wrecked; < person> be shipwrecked
[mit etwas] Schiffbruch erleiden — (fig.) fail [in something]
* * *mit etwas Schiffbruch erleiden fig suffer failure with sth* * *der (veralt.) shipwreckSchiffbruch erleiden — < ship> be wrecked; < person> be shipwrecked
[mit etwas] Schiffbruch erleiden — (fig.) fail [in something]
* * *m.shipwreck n.wreck n. -
4 Schiffbruch
-
5 Schiffbruch
Schiff·bruch mshipwreck;\Schiffbruch erleiden to be shipwreckedWENDUNGEN:[mit etw] \Schiffbruch erleiden to fail -
6 Schiffbruch
-
7 erleiden
vt1) потерпеть (поражение и т.п.); понести (убытки и т.п.)2) переносить, терпеть (страдания, несправедливость и т.п.)Schiffbruch mit etw. D erleiden — потерпеть крах [полное крушение] (с планами, надеждами и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erleiden
-
8 Schiffbruch
'ʃɪfbruxmnaufrage mSchiffbruch mit etw erleiden (fig) — échouer à qc, faire naufrage avec qc
Schiffbruchnaufrage Maskulin -
9 erleiden
терпе́ть по-. Enttäuschung(en) , Schock, Unglück, Unrecht переноси́ть /-нести́. Angst испы́тывать /-пыта́ть. Verletzung получа́ть получи́ть. Einbußen нести́ по-. jd. erleidet einen Rückfall у кого́-н. рециди́в. jd. hat einen Unfall erlitten кто-н. пострада́л от несча́стного слу́чая | der Bau des Hauses hat eine Verzögerung erlitten постро́йка до́ма задержа́лась Schiffbruch mit etw. erleiden терпе́ть/- крах <круше́ние, банкро́тство> с чем-н.
См. также в других словарях:
Schiffbruch — Schiff|bruch [ ʃɪfbrʊx], der; [e]s, Schiffbrüche [ ʃɪfbrʏçə]: schwerer Unfall eines Schiffes: die Überlebenden des Schiffbruch[e]s. Syn.: ↑ Havarie, ↑ Kollision; ☆ Schiffbruch erleiden: keinen Erfolg haben; scheitern: mit seinen Plänen erlitt er… … Universal-Lexikon
stranden — stran|den [ ʃtrandn̩], strandete, gestrandet <itr.; ist: 1. (von Schiffen) an einer flachen Stelle oder einem Ufer auflaufen und festsitzen: das Schiff ist gestrandet. 2. (geh.) mit etwas keinen Erfolg haben und aufgeben müssen: er ist mit… … Universal-Lexikon
straucheln — (sich) verhaspeln; nicht weiterwissen; stolpern * * * strau|cheln [ ʃtrau̮xl̩n], strauchelte, gestrauchelt <itr.; ist: 1. (geh.) im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etwas anstoßen und in Gefahr kommen, zu fallen: sie strauchelte auf der… … Universal-Lexikon